1
00:00:05,884 --> 00:00:07,539
Se déplacer.

2
00:00:34,746 --> 00:00:39,274
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

3
00:00:39,298 --> 00:00:43,308
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

4
00:00:43,332 --> 00:00:48,067
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

5
00:00:48,091 --> 00:00:52,515
♪ Il errait seul ♪

6
00:00:52,539 --> 00:00:54,987
♪ Johnny Yuma ♪

7
00:00:58,160 --> 00:01:00,470
Maintenant, elle est comme la chose dont elle m'a privé.

8
00:01:02,470 --> 00:01:03,963
Quoi?

9
00:01:03,987 --> 00:01:07,470
De l'or, de l'or, de l'or, brillant et charmant, chaud et froid.

10
00:01:08,815 --> 00:01:10,239
Pour ce que vous avez fait, Monsieur, je n'hésiterais pas

11
00:01:10,263 --> 00:01:12,067
pour appuyer sur cette gâchette.

12
00:01:12,091 --> 00:01:14,101
Mais je vais te sortir d'ici.

13
00:01:14,125 --> 00:01:15,688
Je ne pense pas.

14
00:01:15,712 --> 00:01:17,850
Vous allez être jugé à Fort Collins.

15
00:01:19,022 --> 00:01:20,274
Alors l'armée te ramènera ici

16
00:01:20,298 --> 00:01:23,067
et te pendre devant toute la nation Apache.

17
00:01:23,091 --> 00:01:25,136
La seule façon d'arrêter un massacre.

18
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Montez.

19
00:01:38,608 --> 00:01:40,826
Dans votre état, pensez-vous que cela en vaut la peine ?

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,136
J'ai vu ce que les Cheyennes ont fait il y a deux ans

21
00:01:43,160 --> 00:01:46,032
quand quelque chose comme ça s'est produit dans le pays du Dakota,

22
00:01:46,056 --> 00:01:49,791
et Monsieur, ça vaut mon dernier effort.

23
00:01:49,815 --> 00:01:52,263
On pourrait dire que toutes les chances sont contre vous.

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Allez-y.

25
00:01:54,850 --> 00:01:55,850
Par ici.

26
00:03:13,470 --> 00:03:15,194
Allez plus vite, allez.

27
00:03:47,160 --> 00:03:48,401
Toi, viens ici.

28
00:03:56,677 --> 00:03:59,101
Prends cette sacoche, mets-la sur ta monture.

29
00:03:59,125 --> 00:04:00,160
Alors tu vas marcher.

30
00:04:14,470 --> 00:04:17,746
Il n'y a aucune chance qu'il y en ait d'autres ?

31
00:04:18,850 --> 00:04:20,274
Ça ne te dérange pas du tout, hein ?

32
00:04:20,298 --> 00:04:21,722
Pourquoi le devrait-il ?

33
00:04:21,746 --> 00:04:23,953
Ironiquement, ils essaient de me sauver.

34
00:04:26,229 --> 00:04:27,229
Le connaissez-vous ?

35
00:04:28,746 --> 00:04:31,619
Ouais, ils l'appelaient Touch the Clouds.

36
00:04:31,643 --> 00:04:34,929
Vous savez, d'une certaine manière, votre crime est bien pire que le mien.

37
00:04:34,953 --> 00:04:37,746
Vous venez de tuer un prince Apache, le fils de Running Wolf.

38
00:04:38,884 --> 00:04:41,953
Maintenant, comment proposez-vous d’éviter un massacre ?

39
00:06:08,746 --> 00:06:09,746
Tenez-le.

40
00:06:11,401 --> 00:06:14,332
Passez de l'autre côté du cheval.

41
00:06:19,987 --> 00:06:23,263
Ma sacoche et la pochette en peau.

42
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
L'obtenir.

43
00:06:32,401 --> 00:06:35,194
Mettez-le et la cantine juste là.

44
00:06:42,298 --> 00:06:45,515
Juste là.

45
00:06:45,539 --> 00:06:47,884
Très bien, asseyez-vous ; Là-bas.

46
00:07:05,953 --> 00:07:08,584
C'est facile à déterminer par votre costume pittoresque

47
00:07:08,608 --> 00:07:10,022
que vous avez servi pendant la guerre.

48
00:07:11,229 --> 00:07:12,894
Avez-vous déjà été touché ?

49
00:07:12,918 --> 00:07:14,436
Pas de blagues, Monsieur.

50
00:07:16,125 --> 00:07:19,653
Un de mes compatriotes a dit un jour qu'il se moquait des cicatrices.

51
00:07:19,677 --> 00:07:21,125
qui n'a jamais ressenti de blessure.

52
00:07:21,987 --> 00:07:23,470
Moi aussi, j'ai été touché, ici.

53
00:07:24,505 --> 00:07:25,884
Ils allaient amputer ;

54
00:07:27,229 --> 00:07:29,436
Dans quelques heures, ils auraient dû le faire.

55
00:07:30,850 --> 00:07:32,515
Qu'est-ce que tu veux en venir ?

56
00:07:32,539 --> 00:07:35,505
En un mot, la gangrène.

57
00:07:38,574 --> 00:07:41,022
Et tu n'auras pas ces quelques heures supplémentaires.

58
00:08:01,436 --> 00:08:03,860
Pouvez-vous le lire ?

59
00:08:03,884 --> 00:08:06,160
C'est Touchez les nuages ; Vous ne l'avez pas tué.

60
00:08:07,953 --> 00:08:08,953
Qu'est-ce qu'il dit ?

61
00:08:10,125 --> 00:08:11,584
Pourquoi pas?

62
00:08:11,608 --> 00:08:13,091
Il demande de l'aide.

63
00:08:14,263 --> 00:08:16,757
Maintenant, mettant de côté vos nobles motivations,

64
00:08:16,781 --> 00:08:18,850
ta seule chance est de me garder en vie.

65
00:08:22,229 --> 00:08:23,549
Quel genre de raison est-ce ?

66
00:08:24,539 --> 00:08:25,722
Logique pure.

67
00:08:25,746 --> 00:08:28,550
Tôt ou tard, ils nous prendront.

68
00:08:28,574 --> 00:08:31,367
Si je suis mort, ils n'hésiteront pas à te tuer.

69
00:08:32,746 --> 00:08:36,584
Si je suis en vie, ils écouteront nos deux histoires.

70
00:08:36,608 --> 00:08:39,298
Il y a très peu de chances qu'ils vous croient.

71
00:08:40,470 --> 00:08:42,298
Mais c'est mieux que pas de probabilité du tout.

72
00:09:03,367 --> 00:09:06,401
Très bien, récupérez cet équipement.

73
00:09:07,712 --> 00:09:09,712
Mettez-le dans la sacoche.

74
00:09:26,643 --> 00:09:29,515
Vous n'avez interrompu ma quête que pour le moment.

75
00:09:29,539 --> 00:09:32,022
Je reviendrai seul.

76
00:09:33,194 --> 00:09:35,101
La cloche, le livre et la bougie ne me feront pas revenir

77
00:09:35,125 --> 00:09:37,826
quand l'or et les richesses m'ont supplié de venir.

78
00:09:37,850 --> 00:09:40,239
Shakespeare, William Shakespeare.

79
00:09:40,263 --> 00:09:42,170
Avancez et taisez-vous.

80
00:09:42,194 --> 00:09:43,850
Yuma, John Yuma.

81
00:11:20,677 --> 00:11:22,791
Si ce sont vos mémoires, j'espère que vous êtes inclus

82
00:11:22,815 --> 00:11:24,367
votre dernier testament.

83
00:11:26,298 --> 00:11:27,608
Vous serez pourvu.

84
00:11:29,470 --> 00:11:30,677
Vous devenez plus faible.

85
00:11:32,056 --> 00:11:33,791
Tu ne peux pas rester éveillé le reste de la nuit

86
00:11:33,815 --> 00:11:36,032
et puis voyager demain.

87
00:11:36,056 --> 00:11:38,377
Nous n'attendons pas demain,

88
00:11:38,401 --> 00:11:39,953
jusqu'à ce que le cheval se repose.

89
00:11:41,160 --> 00:11:42,446
Et je resterai éveillé

90
00:11:42,470 --> 00:11:44,619
parce que tu vas continuer à me parler.

91
00:11:44,643 --> 00:11:47,574
Vous aimez parler, parler.

92
00:11:50,470 --> 00:11:52,791
Les Apaches ont été très susceptibles ces derniers temps.

93
00:11:52,815 --> 00:11:54,343
Ils n'aiment pas les chercheurs d'or

94
00:11:54,367 --> 00:11:56,963
marquant leurs montagnes.

95
00:11:56,987 --> 00:11:59,757
Les Indiens les considèrent comme sacrés, vous savez.

96
00:11:59,781 --> 00:12:01,136
Le gouvernement américain considère

97
00:12:01,160 --> 00:12:03,998
le traité sur l'or Apache est également sacré.

98
00:12:04,022 --> 00:12:07,539
De l'or, de l'or, de l'or, de l'or saint-séduisant.

99
00:12:09,815 --> 00:12:11,377
Et mes amis indiens croiront

100
00:12:11,401 --> 00:12:13,653
que tu fais partie des gourmands.

101
00:12:13,677 --> 00:12:15,918
Je leur ai déjà fait croire cela aux autres.

102
00:12:17,367 --> 00:12:20,101
J'ai vu ce qu'ils ont fait aux chercheurs d'or,

103
00:12:20,125 --> 00:12:22,850
des choses que seul un esprit Apache pouvait imaginer.

104
00:12:24,194 --> 00:12:26,757
Ils ont une passion dévorante pour la haine et la confiance.

105
00:12:26,781 --> 00:12:27,850
Moi, ils ont confiance.

106
00:12:28,987 --> 00:12:29,987
Pourquoi?

107
00:12:30,815 --> 00:12:32,688
Ils ne se laissent pas facilement tromper.

108
00:12:32,712 --> 00:12:34,815
Non, ce n'est pas le cas ; J'ai acheté leur confiance.

109
00:12:37,505 --> 00:12:38,894
Avec quoi ?

110
00:12:38,918 --> 00:12:40,929
Avec patience ; Pendant trois longues années

111
00:12:40,953 --> 00:12:43,929
Je suis resté parmi les Indiens, travaillant en secret,

112
00:12:43,953 --> 00:12:45,643
ne rien prendre, jusqu'à ce que je sois prêt.

113
00:12:47,332 --> 00:12:51,826
Ensuite, vous avez tout pris et vous l'avez perdu.

114
00:12:51,850 --> 00:12:55,022
Pas tout à fait, espèce de jeune imbécile chimérique.

115
00:12:57,263 --> 00:12:58,263
Chimérique?

116
00:12:59,746 --> 00:13:00,850
Je vais dire une chose,

117
00:13:02,505 --> 00:13:06,619
tu ne parles certainement pas comme n'importe quel mineur ou meurtrier

118
00:13:06,643 --> 00:13:08,056
J'ai déjà rencontré auparavant.

119
00:13:09,125 --> 00:13:10,436
Pas exactement un mineur.

120
00:13:11,712 --> 00:13:13,894
Un géologue, magna cum laude

121
00:13:13,918 --> 00:13:15,677
de l'Université de Cambridge.

122
00:13:17,367 --> 00:13:19,929
Et puis de longues années à chercher de l'or,

123
00:13:19,953 --> 00:13:23,125
d'abord en Inde, puis en Amérique du Sud et enfin ici.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,263
Quant au meurtre,

125
00:13:29,539 --> 00:13:31,619
à ma manière, je tenais à cette fille.

126
00:13:31,643 --> 00:13:33,332
Nous aurions pu être heureux ensemble.

127
00:13:38,160 --> 00:13:41,850
Je m'ennuie un peu, si vous voulez bien m'excuser.

128
00:13:47,505 --> 00:13:49,505
Je vais essayer de le réparer pour que tu ne t'ennuies plus.

129
00:13:50,850 --> 00:13:53,826
Parce qu'à la seconde où je me sens m'endormir,

130
00:13:53,850 --> 00:13:57,032
Je vais te faire un trou d'un pied de large.

131
00:13:57,056 --> 00:13:59,929
Vous avez un don pour le dramatique, n'est-ce pas ?

132
00:13:59,953 --> 00:14:01,826
Savez-vous combien d'Apache ont entendu cette explosion ?

133
00:14:01,850 --> 00:14:03,332
Six, dix, peut-être une douzaine ?

134
00:14:04,850 --> 00:14:07,032
Mais ils ne sont pas pressés.

135
00:14:07,056 --> 00:14:09,894
Ils attendent leur chef, Running Wolf.

136
00:14:09,918 --> 00:14:12,481
Ici, j'ai négligé de mentionner

137
00:14:12,505 --> 00:14:16,125
que la jeune Indienne, Destarte, est la fille de Running Wolf.

138
00:14:17,160 --> 00:14:19,505
Il se sera arrêté sur sa tombe.

139
00:14:29,505 --> 00:14:31,205
Alors le ravisseur est capturé,

140
00:14:31,229 --> 00:14:34,056
et le renard devient l'un des chiens.

141
00:14:39,608 --> 00:14:41,987
J'aimerais vous présenter au chef Running Wolf,

142
00:14:43,160 --> 00:14:44,677
mon beau-père.

143
00:15:00,194 --> 00:15:02,584
Vous avez vu ce qu'il a fait à Destarte, Running Wolf.

144
00:15:02,608 --> 00:15:03,608
J'ai vu.

145
00:15:04,953 --> 00:15:07,239
Destarte a eu la cérémonie

146
00:15:07,263 --> 00:15:09,401
cela doit être donné à la fille d’un chef.

147
00:15:10,367 --> 00:15:11,929
Je ne savais pas qui elle était.

148
00:15:11,953 --> 00:15:13,170
Et celui qui l'a tuée

149
00:15:13,194 --> 00:15:15,170
mourra de la mort qui lui convient.

150
00:15:15,194 --> 00:15:16,791
Je ne l'ai pas tuée.

151
00:15:16,815 --> 00:15:17,815
Tais-toi !

152
00:15:19,850 --> 00:15:22,781
Mon fils blanc nous racontera ce qui s'est passé.

153
00:15:23,918 --> 00:15:26,515
C'est arrivé comme ça, Running Wolf.

154
00:15:26,539 --> 00:15:29,274
Hier, Destarte et moi roulions

155
00:15:29,298 --> 00:15:30,850
à travers la Vallée de la Superstition.

156
00:15:32,263 --> 00:15:35,170
Elle n’avait jamais vu ce qui se trouvait au-delà du pic tordu.

157
00:15:35,194 --> 00:15:36,574
J'avais promis de lui montrer.

158
00:15:49,539 --> 00:15:53,963
Plus étrange encore, cette terre est cédée aux Indiens.

159
00:15:53,987 --> 00:15:56,574
Il y a un traité; Vous n'avez aucun droit de prospection ici.

160
00:16:04,470 --> 00:16:06,160
J'ai le droit de faire ce que je veux.

161
00:16:07,367 --> 00:16:10,239
Je n'aime pas qu'aucun homme de squaw ne dise à ses supérieurs

162
00:16:10,263 --> 00:16:11,470
leurs droits et leurs torts.

163
00:16:13,160 --> 00:16:15,205
Alors emmène-la et fais-le sortir d'ici

164
00:16:15,229 --> 00:16:18,481
avant de te remplir de gros trous ronds.

165
00:16:18,505 --> 00:16:20,160
- Allons-y, Destarté.
- Tenez-le.

166
00:16:21,298 --> 00:16:22,470
J'ai changé d'avis.

167
00:16:24,850 --> 00:16:26,274
Un homme se sent seul ici

168
00:16:26,298 --> 00:16:29,850
avec rien d'autre que les coyotes pour compagnie la nuit.

169
00:16:31,470 --> 00:16:34,894
Peut-être qu'elle détournerait l'esprit de ces créatures hurlantes.

170
00:16:34,918 --> 00:16:36,367
Destarté est ma femme.

171
00:16:37,953 --> 00:16:39,263
Cela ne veut rien dire.

172
00:16:41,229 --> 00:16:42,677
Pas parmi ces coyotes.

173
00:16:44,746 --> 00:16:46,343
Elle reste !

174
00:16:46,367 --> 00:16:47,505
Je mourrais en premier.

175
00:16:50,436 --> 00:16:52,032
C'est à peu près le choix que vous avez.

176
00:16:52,056 --> 00:16:54,860
Vous n'oseriez pas tirer, les Apaches l'entendraient.

177
00:16:54,884 --> 00:16:57,791
C'est un grand pays, Monsieur, je vais tenter ma chance.

178
00:16:57,815 --> 00:16:58,815
J'ai jusqu'ici.

179
00:16:59,712 --> 00:17:01,056
Posez votre arme par terre.

180
00:17:02,401 --> 00:17:04,574
- Jetez-le par terre !
- Je ne resterai pas !

181
00:17:08,125 --> 00:17:09,308
Je pense qu'elle le pense vraiment.

182
00:17:09,332 --> 00:17:12,470
Laissez-la partir.

183
00:17:38,815 --> 00:17:42,263
Vas-y, tue-moi comme tu as tué ma femme.

184
00:17:43,401 --> 00:17:45,987
Euh, je ne vais pas faire ça.

185
00:17:47,401 --> 00:17:50,377
Tu vas me montrer le chemin le plus rapide pour sortir de ces montagnes.

186
00:17:50,401 --> 00:17:55,101
S'il vous plaît, laissez-moi d'abord enterrer Destarte.

187
00:17:55,125 --> 00:17:58,791
Ensuite, je vous montrerai le moyen le plus rapide de s'en sortir, promis.

188
00:17:58,815 --> 00:18:01,608
Très bien, creusez et faites vite.

189
00:18:07,367 --> 00:18:10,032
J'ai laissé son collier sur la tombe en signe pour toi

190
00:18:10,056 --> 00:18:12,712
pour suivre le chercheur d'or et moi.

191
00:18:17,781 --> 00:18:21,136
Il y a longtemps que tu as suivi nos voies.

192
00:18:21,160 --> 00:18:23,953
Il n’y a pas de mot pour mentir en Apache.

193
00:18:25,056 --> 00:18:26,850
Nous avons entendu ce qui s'est passé.

194
00:18:28,022 --> 00:18:29,470
Il a pris plus que vos voies.

195
00:18:30,850 --> 00:18:33,194
Il n'y a peut-être pas de mot pour mentir dans votre langue,

196
00:18:34,367 --> 00:18:37,308
mais ce n'est pas un Apache et je ne suis pas un chercheur d'or.

197
00:18:37,332 --> 00:18:41,998
Si vous ne cherchez pas l’or, que faites-vous dans notre pays ?

198
00:18:42,022 --> 00:18:44,550
Je me dirigeais vers le nord pour voir Sa-tant-a,

199
00:18:44,574 --> 00:18:45,963
Chef des Kiawahs.

200
00:18:45,987 --> 00:18:48,929
Pourquoi vas-tu voir Sa-tant-a des Kiawahs ?

201
00:18:48,953 --> 00:18:50,884
Avant de faire la paix avec les blancs,

202
00:18:53,263 --> 00:18:54,987
il m'a donné ça à Fort Concho.

203
00:18:56,712 --> 00:18:57,850
Il a fait de moi son frère.

204
00:19:00,470 --> 00:19:04,377
Maintenant, il est gravement malade ; Il m'a envoyé chercher.

205
00:19:04,401 --> 00:19:07,826
Ce ne sont que des mensonges, Running Wolf, il est aussi perfide qu'un puma.

206
00:19:07,850 --> 00:19:10,377
Regardez ce qu'il a fait pour Touch the Clouds.

207
00:19:10,401 --> 00:19:12,712
Je ne pouvais pas m'en empêcher, il me tirait dessus.

208
00:19:13,918 --> 00:19:17,401
Écoute, Runnin' Wolf, tu me laisses raconter mon histoire.

209
00:21:18,850 --> 00:21:21,643
C'est la poussière, l'or que les autres viennent chercher.

210
00:21:22,608 --> 00:21:24,274
Ne fais pas ça !

211
00:21:24,298 --> 00:21:26,481
Arrête, Destarte, je te le dis, arrête !

212
00:21:26,505 --> 00:21:27,722
Ce n'est pas moi que tu voulais mais la poussière la poussière !

213
00:21:27,746 --> 00:21:29,826
C'est la poussière que tu aimes !

214
00:21:29,850 --> 00:21:32,584
La poussière que vous avez volée à mon peuple.

215
00:21:32,608 --> 00:21:33,826
Laissez cet or tranquille, je vous préviens !

216
00:21:33,850 --> 00:21:37,205
Tu as dit que tu voulais m'emmener dans ton monde.

217
00:21:37,229 --> 00:21:38,229
Arrêtez ça !

218
00:21:40,470 --> 00:21:41,929
Païen.

219
00:21:41,953 --> 00:21:44,343
C'est la poussière que tu aimes, la poussière, la poussière !

220
00:21:44,367 --> 00:21:46,229
Je t'ai dit d'arrêter ça !

221
00:21:56,608 --> 00:21:58,781
Lâchez-le, j'ai dit, laissez-le tomber !

222
00:22:08,643 --> 00:22:09,746
Puis nous l'avons enterrée.

223
00:22:11,194 --> 00:22:14,274
J'ai décidé de l'emmener à Fort Collins pour y être jugé.

224
00:22:14,298 --> 00:22:16,781
C'est à ce moment-là que vos courageux ont dû retrouver notre trace.

225
00:22:18,229 --> 00:22:20,332
La bouche du chercheur d'or est pleine de trahison.

226
00:24:22,850 --> 00:24:24,850
L'or saint-séduisant.

227
00:24:38,750 --> 00:24:42,250
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

228
00:24:42,350 --> 00:24:45,750
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

229
00:24:45,850 --> 00:24:49,250
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

230
00:24:49,750 --> 00:24:53,350
♪ Il errait seul ♪

231
00:24:53,950 --> 00:24:57,650
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

232
00:24:57,850 --> 00:24:59,750
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

233
00:24:59,850 --> 00:25:02,750
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

234
00:25:02,850 --> 00:25:04,350
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

235
00:25:04,450 --> 00:25:06,850
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

236
00:25:07,050 --> 00:25:09,850
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

237
00:25:10,150 --> 00:25:13,850
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

238
00:25:14,450 --> 00:25:18,450
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

239
00:25:18,550 --> 00:25:22,150
♪ Il errait seul ♪

240
00:25:22,250 --> 00:25:26,250
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

241
00:25:26,350 --> 00:25:28,250
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

242
00:25:28,350 --> 00:25:30,250
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

243
00:25:30,350 --> 00:25:32,250
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

244
00:25:32,350 --> 00:25:33,750
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

245
00:25:33,950 --> 00:25:35,950
♪ Johnny Yuma ♪

246
00:25:36,050 --> 00:25:43,050
♪ John Yuma ♪